Tôi sinh ra nơi đây để làm bạn với cô ấy ...
Hy sinh tất cả những gì cô ấy có, để tạo nên một sinh mệnh mới ở thế giới này.
Cô gái làm cơ thể tôi từ rất nhiều rác, mà cô ấy nhặt ở đâu đó.
Ký ức của tôi trống rỗng.
Dù có cố gắng đến mấy, tôi vẫn không thể nói thành lời ...
Tôi đang ở đâu ... Tôi muốn gì ...
Giỏi lắm!
Tôi không thể nói chuyện với cô ấy.
Nhưng chỉ có cô ấy mới cho tôi hơi ấm tình thương ở thế giới lạnh lẽo này.
Mặc dù chỉ được làm từ rác, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được sự yêu thương ...
Hãy khóc đi rồi cố gắng lên
Mời quý khách!
Ui giời, ra là cậu.
Xin lỗi, cháu không phải khách.
Mà sao cậu cứ khiến tôi phải nhầm thế nhỉ?
Lần sau, cứ bò bốn chân vào, thì tôi sẽ không nhầm nữa.
Furukawa thế nào rồi?
Cảm ơn đã đến thăm, nhưng Nagisa đang ngủ.
Để cho con bé yên!
Cậu phải biết rằng, trong lúc mơ, con bé không gọi tên cậu đâu.
Đừng có tự tin quá đáng?
Cháu đã hỏi cái gì đâu!
Mà nếu con bé có nói gì, thì cũng là thế này thôi.
"Ba, con yêu ba nhất!"
"Ba thật tuyệt vời!"
"Ba rất hợp với người xinh đẹp như mẹ!"
Đừng có nhìn tôi như nhìn thằng ngốc thế!
Tự chú diễn trò đấy chứ!
Okazaki-san?
Cháu đến thăm Nagisa à?
Vâng. Cháu nghe nói bạn ấy bị ốm nặng.
Không, con bé chỉ bị cảm nhẹ thôi.
Chỉ tại ...
... cơ thể Nagisa quá yếu đuối ...
Cũng vì thế mà năm ngoái con bé không đi học được.
Vì thế bác sĩ nói Nagisa nên nằm nghỉ tới khi khoẻ hẳn.
Cháu hiểu.
Dù sao, tôi cũng phải cảm ơn cậu vì đã mang Nagisa về, trước khi con bé ốm nặng hơn.
Cảm ơn một đống!
Không, đó là lỗi của cháu.
Đây là bánh mỳ của Sanae.
Nhận lấy đi!
Đã bảo nhận đi mà!
Coi như quà cảm ơn của chúng tôi.
Cháu đâu có đến vì cái này.
Đừng có khách sáo thế chứ!
Đây chỉ là hàng ế thôi!
Vậy ra ... bánh mỳ của em ...
... là nguyên nhân khiến Tiệm Furukawa bị thất thu sao!?
Anh yêu chúng!!!
Nhìn thế này thì chắc là họ không lo lắng quá mức rồi!
Xin lỗi.
Cho tôi hỏi chủ cửa hàng đâu rồi ạ?
Họ vừa mới ra ngoài rồi.
Nếu chị thích thì cứ lấy.
Em chắc chứ?
Vâng, vì họ cho không em mà.
Cảm ơn em.
Em gửi lời cảm ơn của chị đến Sanae-san và chồng cô ấy nhé!
Xinh thật!
Cô ấy thật ngốc! Sao lại không thèm để ý đến sức khoẻ của chính mình chứ?
Cậu gì ơi!
Lại đây!
Cái gì?
Cậu nhìn hộ tôi vết lõm này với!
Bị đồ nghề xây dựng rơi vào mới ra thế này, phải không?
Cậu làm chứng cho tôi nhé?
Làm chứng ư?
Sao anh có thể lôi một người không biết gì vào chuyện này vậy?
Nếu có nhân chứng thì anh mới không thể chối tội được!
Chẳng phải tôi đã nói bao nhiều lần rồi sao? Tôi không làm rơi cái gì cả.
Nếu tôi làm, thì tôi đã nhận rồi.
Làm sao tôi tin được!?
Nếu anh định bắt tôi bồi thường, thì tôi sẽ đưa anh tiền sửa xe.
Vậy là anh đã thú nhận!?
Không, tôi chỉ muốn sau này anh có dịp ngồi suy nghĩ lại ...
... xem lời của người thợ điện là đúng hay sai thôi.
Anh chỉ thực sự bình tĩnh lại ...
... khi ngồi gần người anh thương yêu nhất.
Anh ta nói cái quái quỷ gì vậy?
Đừng hỏi tôi!
Ngày nay, chúng ta chỉ luôn làm những điều gây tổn thương cho người khác.
Nên hiểu nhầm cũng là điều dễ hiểu thôi.
Nhưng, tin một người, là thêm một lần anh được yêu quý!
Chắc giờ anh cảm thấy cô đơn lắm, phải không?
Anh đang thấy rất cắn rứt, phải không?
Anh dám nhẫn tâm nhạo báng một trái tim thánh thiện!?
Tôi nghĩ ...
Tôi hiểu rồi.
Anh cần nhiều tình yêu thương hơn.
Hãy sống sao cho đáng sống!
Kinh thật! Anh ta tuôn ra một tràng triết lý!
Anh gì ơi.
Chắc có con mèo nào rơi xuống đây rồi.
Mèo ư?
Thử nhìn từ góc này xem!
Cậu nói đúng!
Tôi dám cá là con mèo đó đã nhảy từ trên tường xuống đây.
Cảm ơn cậu! Cậu đã giúp tôi!
Tôi chỉ nói những điều mình thấy thôi.
Tôi xin chân thành gửi đến cậu lời cảm ơn sâu sắc nhất.
Khi nào cậu cảm thấy cô đơn thì cứ gọi cho tôi nhé!
Anh ta nói cái quái quỷ gì vậy?
Cái gì mà "Khi cậu cảm thấy cô đơn", lại còn "Hãy cười lên nào" nữa ...
Đó ... Đó là một MC huyền thoại ...
Đó là huyền thoại Yoshino Yuusuke!
Cậu biết anh ta à?
Sao không? Anh ta còn là một nhạc công lừng danh đấy!
Những CD của anh ta rất nổi tiếng!
Thế à?
Nhưng đột nhiên anh ta mất tích. Giờ chả ai biết anh ta ẩn dật ở đâu nữa.
Em gái tớ có gửi bản thu CD "Tuyệt phẩm" của anh ta cho tớ đây.
Nghe thử nhé?
Cái gì!? Cậu có em gái sao?
Ờ. Tớ chưa kể cho cậu à?
Em gái của Sunohara ...
Tao dám cá rằng cô ấy trông như thế này.
Yoshino Yuusuke ...
Okazaki ...
Okazaki, có nghe tớ nói gì không đấy?
Okazaki!
Hử? Gì vậy?
Chuyện về ả Sakagami Tomoyo đó.
Tớ nghĩ ...
... phải chăng cậu ta là đàn ông?
Ế?
Con gái không thể nào khoẻ hơn con trai được!
Chắc chắn hắn ta đã giả gái!
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Ngày mai, tớ sẽ chứng minh hắn là đàn ông cho cậu xem.
Mèo này, tao đoán là Sunohara vẫn chưa nhận ra cậu ta đang đi trên con đường trở thành một tên biến thái vĩ đại đâu!
Này, tớ nghe thấy hết đấy!
Lại gì nữa đây?
Hôm nay tôi không đến để đánh nhau!
Chỉ muốn tán gẫu một chút thôi.
Cứ nghe kỹ lời cậu ta nhé!
Tôi đã thức cả đêm qua, và hoàn toàn shock khi nhận ra ...
I hi ...
Anh ăn phải bả rồi à?
Và khi tôi cạo râu, tôi để ý thấy rao cạo của tôi cùn quá rồi, có cạo nữa, cạo mãi cũng chỉ thêm đau mặt mà thôi.
Thì sao?
Vậy nếu cậu không phiền, thì cho tôi mượn dao cạo của cậu nhé?
Tại sao tôi phải cho anh mượn thứ đó?
Yahoo! Hắn thú nhận rồi kìa!
Cậu cũng nghe thấy, phải không?
Nghe thấy, nhưng ...
Sao tự nhiên phởn vậy?
Cậu vừa nói, "Tại sao tôi phải cho anh mượn?", đúng không?
Nói cách khác, cậu có dao cạo!
Đồng nghĩa với ...
Tôi bảo tôi có cái đó hồi nào?
Khi nói "Sao", ý tôi là, "Tại sao tôi phải cho anh mượn đồ dùng cá nhân của mình chứ?"
Hơn nữa ...
Hơn nữa gì cơ?
Thật bất lịch sự khi hỏi con gái như thế!
Cậu định giết tôi à?
Bye!
Mình vui lắm!
Thật đấy! Vì mình đã có đủ can đảm để nói chuyện với bạn.
Mình cứ nghĩ Okazaki-san sẽ không tha thứ cho mình vì đã làm tổn thương bạn cơ.
Mình cũng phải xin lỗi bạn.
Thật đấy.
Không đâu. Giờ mình thấy nhẹ nhõm hơn rồi ...
Mình ngốc thật, phải không?
Có thể bạn hơi ngốc, nhưng mình không nghĩ điều đó là xấu.
Bạn nghĩ vậy thật sao?
Vì mình cũng là một thằng ngốc mà.
Chúng ta đâu có khác nhau!
Hơn nữa chúng ta đâu có biết trước điều gì? Cuộc đời cũng giống một canh bạc khổng lồ thôi!
Vì vậy, nếu khi nào bạn cảm thấy buồn, hoặc muốn khóc, thì cứ đến bên mình.
Ý mình là, nếu mình có thời gian.
Mình chỉ động viên bạn cho chính mình đỡ buồn thôi.
Vâng. Vậy khi mình muốn khóc, nhất định mình sẽ gọi bạn.
Làm cái trò gì vậy?
Fuko muốn tìm con dao.
Dao ư?
À.
Cái này phải không?
Làm ơn trả lại cho Fuko!
Tay đâu rồi?
Không đau nữa đâu!
Fuko khỏi hẳn rồi.
Bắt tay nào!
Vâng.
Vẫn còn đau đây thôi?
Không, không đau.
Hình như em bị thương nặng lắm.
Vậy đập tay nào!
Rê bóng này ...
Lại thế rồi?
Ném!
Vào rồi!
Yeah!
Hoan hô!
Đã bảo là vẫn còn đau mà!
Không đau!
Đúng là em bị thương nặng thật rồi.
Thế chơi trò bịch bông và võ sĩ nhé?
Cô sẽ là bịch bông.
Cô để tay thế này, và tôi sẽ đấm như thế này.
O ... Okazaki-san ...
Nói đi nào, "Một! Hai! Một! Hai!"!
Sẵn sàng chưa?
R ... Rồi.
Xem đây!
Đấm này! Đấm này! Bụp!
Một! Hai! Một! Hai!
Định nói đến bao giờ nữa?
Một ...
Chuông vào học rồi. Đi thôi!
Vâng.
Ơ ...
Tặng anh này!
Cái gì đây?
Ê này!?
Là một ngôi sao, phải không nhỉ?
Sunohara.
Sunohara, còn sống chứ?
Tan học rồi.
Mọi người về hết rồi à?
Ừ, cả trăm năm rồi.
Cả trăm năm!?
Vậy cậu chết rồi à?
Ừ. Tớ chỉ là ảo ảnh ba chiều.
Thật chứ?
Sau khi bị Tomoyo đá, cậu đã ngủ suốt 100 năm..
Đây là thế giới 100 năm sau.
Hả? Vậy thế giới đã xảy ra chuyện gì?
Tận thế.
Thật sao!?
Ba. Mẹ. Con xin lỗi. Đến phút cuối cùng con vẫn là một thằng ngốc!
Dù phải sống một mình, con sẽ cố hết sức.
Tỉnh hẳn đi nào!
Ảo ... Ảo ảnh ... đá mình!?
Là thật!?
Thật ra tớ là người máy.
Vậy, lúc cậu nói ngày tận thế ...
Là thật.
Thật sao!?
Ba. Mẹ. Con xin lỗi. Con đúng là một thằng ngốc!
Từ nay, con sẽ sống hết mình với người máy Okazaki.
Không thể tin được cậu lại đầu đất đến thế.
Ra là cậu nói dối à?
Cậu tin đó là thật sao?
Tất nhiên rồi, tớ vẫn còn ngái ngủ mà.
Ê! Có nghe không đấy?
Okazaki!
Tìm gì vậy?
Puhi ~ Puhi ~
Puhi ~
Dễ ... Dễ thương quá!
Ừ.
Chó và mèo không bao giờ dễ thương như thế này!
Puhi ~ Puhi ~
Thế nó là con gì vậy?
Biết chết liền.
Puhi! Puhi!
Nào nào, đừng có chạy!
Puhi! Puhi!
Puhi ~ Puhi ~ Puhi ~ Puhi ~
Nó không thích à?
Ê!
Sunohara!
So với cú đá của Tomoyo, thì cái nào đau hơn?
Đồ vô tâm! Đã không an ủi thì thôi còn hỏi thế à!?
Hình như tớ vừa thoáng thấy màu xanh dương ở chỗ đó ...
Xoá ngay nó khỏi đầu mau!
Puhi!
Có biết cậu vừa giở trò gì với cục cưng của tôi không?
Đấy là thú cưng của cô à?
Đúng, một Urinko.
Heo cảnh. Nhưng mọi người lại cứ gọi em ấy là Heo mọi.
Puhi?
Nó đi tìm cô à?
Tôi nghĩ vậy.
Tên em ấy là Botan.
Puhi.
Tên rất đẹp, phải không?
Nghe ngon đấy!
Hửm? Cậu vừa nói gì cơ?
Không có gì.
Nào Botan, nói "Chào" đi ...
Bạn mới của em đấy.
Puhi! Puhi!
Tập luyện cho buổi biểu diễn ư?
Đúng vậy. Mình nghĩ bạn là người không bao giờ dễ dàng buông xuôi tất cả, đúng chứ?
Nên mình nghĩ tại sao chúng ta không tìm một kịch bản để tập luyện nhỉ?
Liệu ở đây có thứ đó không?
Xin chào.
Em có thể giúp gì cho anh chị?
Anh chị có muốn uống gì không?
Vậy, phiền cô cho một Cafe nóng!
O ... Okazaki-san!
Vâng, em sẽ pha ngay!
Anh chị cứ tự nhiên nhé!
Xin mời!
Cám ơn bạn rất nhiều!
Ngon quá!
Em vui lắm!
Tên em là Miyazawa Yukine.
Vậy anh chị là Okazaki Tomoya-san và Furukawa Nagisa-san?
Đây là lần đầu tiên anh chị đến đây, phải không?
Vâng, rất vui được gặp bạn.
Hôm nay em trực ở đây à?
Ngày nào em cũng đến đây.
Em rất thích nơi này!
Đây đã từng là thư viện, phải không nhỉ?
Vâng, cũng gần như thế.
Bởi chỗ này chỉ toàn là sách ít được đọc thôi.
Nên có thể coi là một thư viện phụ.
Ở đây cũng có đầu và băng Video cũ nữa.
Wow! Anh nghĩ nên biến nơi này thành một quán Cafe nhỏ thì hay hơn!
Ở đây, em đã gặp rất nhiều người.
Sao ạ?
Không, anh chỉ nghĩ sao trường mình lại có nhiều người có sở thích kỳ dị vậy nhỉ?
Không, đâu phải ở trường mới có những người như vậy ...
Nào, coi như mình là người tham quan.
Bình tĩnh và nói dõng dạc lên nào!
Vâng!
Uhm ... Mình là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.
Cám ơn mọi người đã đến ủng hộ mình.
Uhm ... Uhm ...
Thôi bỏ qua! Tiếp tục đi nào!
Lý do mình quyết định tái lập Câu lạc bộ Kịch là vì ...
Tôi thấy rất ngạc nhiên khi thấy bạn thế này mà vẫn thích đóng kịch đấy.
Hơn nữa, bạn có kinh nghiệm diễn xuất chưa?
Chưa. Mình chưa diễn bao giờ.
Mình chẳng hề có chút kinh nghiệm nào.
Hội trưởng mà lại không biết diễn xuất sao?
Cho hỏi!
Liệu chúng ta sẽ diễn thể loại gì?
Thể loại gì ư ...
Có rất nhiều thể loại, từ kịch thiếu nhi ...
... đến kịch đương đại, và hàng tá loại khác nữa ...
Thật sao?
Mình về đây!
Khoan đã!
Nếu vậy thì trả lời câu hỏi của mình đi!
Bạn nói bạn rất muốn diễn một vở kịch gì đó ư?
Nó là gì?
Đó là một vở kịch rất, rất vui!
Mơ hồ quá!
Hài kịch à?
Không, mình nghĩ nó không quá buồn cười cho lắm.
Vậy chắc là bi kịch?
Có, mà không ...
Vậy nó là hài kịch hay bi kịch?
Khoảng ... Khoảng giữa thì phải.
Thôi được, cho qua! Ít ra thì bạn cũng đã có cố gắng trả lời!
Xin mời câu hỏi tiếp!
Vậy bức tranh trên tấm Poster là nói về cái gì vậy?
Đó là Đại gia đình Dango!
Trả lời ngay lập tức!?
Họ là những nhân vật nổi tiếng mà bất kỳ người Nhật Bản nào cũng biết.
Đại gia đình Dango!
Mình rất ghen tỵ với họ! Sẽ rất vui nếu có cả trăm thành viên trong một gia đình như vậy!
Mình nghĩ sẽ rất rắc rối nếu tất cả bọn họ đều tới công viên giải trí cùng lúc.
Nhưng họ ...
DỪNG LẠI!!!
Đừng có nói một cách hùng hồn như vậy!
Lệch chủ đề rồi!
Mình xin lỗi ...
Mình chỉ góp ý vậy thôi, không cần phải ỉu xìu như thế đâu!
Nhưng sao bạn lại có thể hăng hái đến thế mỗi khi nói về Đại gia đình Dango nhỉ?
Bạn nói đúng. Có rất nhiều chuyện để nói về Đại gia đình Dango mà.
Rắc rối quá!
Mình cũng nghĩ vậy ...
Vậy tóm gọn lại nhé, sao bạn lại muốn diễn kịch?
Bạn chưa hề có kinh nghiệm, đúng không?
Vì mình thích nó.
Sao lại thích?
Mình nghĩ sẽ rất vui nếu được cùng mọi người diễn kịch.
Hồi còn nhỏ, đúng hôm vở kịch của nhà trường được công diễn, thì mình lại bị ốm.
Mình lại phải nghỉ học thường xuyên, nên không có cơ hội tập kịch.
Nên mình rất thích được diễn kịch cùng các bạn.
Vì vậy lên cấp III, mình đã quyết định gia nhập Câu lạc bộ Kịch.
Mình đã nghĩ sẽ được diễn kịch suốt ba năm cấp III.
Nhưng cuối cùng thì mình lại không thể đến trường thường xuyên ...
Cả năm cuối cấp cũng vậy ...
Nhưng mình vẫn muốn được thử, dù chỉ một lần.
Đến khái niệm về kịch, mình còn chưa biết, huống chi là biểu diễn ...
... nhưng mình muốn được cống hiến hết sức mình,
... được cùng mọi người làm việc ...
Điều này khó lắm, phải không?
Mình ... Mình chỉ ...
... đơn giản là thích nó mà thôi!
Mình nghĩ thế là đủ!
Ơ?
Mình nghĩ bạn có thể phát biểu với mọi người được rồi.
Nói sao đây nhỉ ... Chỉ cần bạn nói thật lòng mình là đủ.
Thật không?
Nghĩ thế nào thì nói thế, đấy là mình.
Vậy sao?
Thỉnh thoảng điều đó cũng gây tổn thương cho người khác đấy.
Phải tin vào chính mình chứ!
Vâng ...
Vui lên nào, Furukawa Nagisa!
Vâng!
Nhưng liệu mọi người có đến không?
Mình cũng không rõ.
Nhưng chúng ta đã dán rất nhiều poster rồi, nên ...
Mình nhớ là mình đã dán nó ở đây rồi mà?
Vâng, mình cũng nghĩ vậy.
Đúng là vậy, nhưng Hội Học sinh đã gỡ nó xuống rồi. Chính mắt em nhìn thấy mà.
Gỡ xuống ư? Tại sao?
Có lẽ tại họ không đồng ý thành lập Câu lạc bộ Kịch.
Thế ra đúng là hai người đã dán nó lên à?
Vậy, chẳng lẽ những chỗ khác cũng bị ...
Furukawa Nagisa-san, lớp 3-B.
Xin mời đến phòng họp Hội Học sinh ngay lập tức!
Tôi nhắc lại.
Furukawa Nagisa-san, lớp 3-B.
Furukawa ...
Xin mời đến phòng họp Hội Học sinh ngay lập tức.
Thật thế sao!?
Vậy hãy chỉ tớ làm sao để chiếm được thiện cảm của Tomoyo đây?
Ok, cứ để đó cho mình!
Trông em mặc đồng phục đẹp lắm!
Nói cách khác ...
Lần này cô sai rồi!!!
"Hơn nữa"?
Không ... Không ...
Home run!